Benoite Boulard, la voix terrible d’une blueswoman créole

Benoite Boulard et sa «voix terrible, terrible, terrible» fut la première femme à enregistrer un séga réunionnais sur microsillons. C’est pourtant démunie qu’elle finit ses jours, elle qui était qualifiée de «reine du vrai séga». Hommage à cette première blues-woman créole.

---

La première femme à enregistrer un séga réunionnais

---

Une des premières voix féminines réunionnaises ; une des grandes figures de la chanson créole de La Réunion ; première vedette féminine à s’imposer dans la chanson réunionnaise ; grande dame du folklore réunionnais ; reine du vrai séga ; notre BB nationale¹ [ou locale]…

Les qualificatifs pour dire la place occupée par Benoite Boulard dans l’histoire de la musique réunionnaise ne manquent pas. Et ils sont tous justifiés. Elle fut la première femme à enregistrer un séga réunionnais sur microsillons. Cela lui vaut déjà des lettres de noblesse. Et peu importe que ses chansons soient des ségas ou des maloyas, Benoite Boulard a sa manière à elle de chanter. Une manière inimitable. La manière de Benoite. Et surtout une voix hors du commun.

«Elle était monolithique, sans apprêt, les cheveux crantés retenus par une barrette, plantée sans bouger devant un de ces gros micros d’autrefois… Et la voix sortait naturellement comme d’une véritable source, accordée parfaitement à l’orchestre, témoigne Izabel. C’était une voix de jazz, aisée, sans fioritures, sortant du profond d’elle-même, émanation de ce qui me semble encore caractériser l’âme réunionnaise».

Benoite aimait jouer au quine et avait une belle expression : «min o pos, sourir o lèv / mains dans les poches, sourire aux lèvres». C’est ainsi qu’elle a traversé la vie, sourire aux lèvres.

Cette immense artiste, discrète et populaire, émouvante, est passée de l’ombre à la lumière, et de la lumière à l’ombre. Et elle continue d’éclairer notre culture réunionnaise.

Nathalie Valentine Legros

---

Voix terrible et gosier de fer pour duo mythique

---

«Benoite Boulard avait une voix terrible, terrible, terrible, confiait Maxime Laope² [1922-2005]. La plus belle voix de femme de La Réunion».

«Mon cher Laope, tu as un gosier de fer», avait déclaré Georges Fourcade [1884-1962] à Maxime Laope au cours de l’enregistrement de «Madina».

La «voix terrible, terrible, terrible» et le «gosier de fer» se sont associés pour un duo mythique, figure originale dans le champ culturel réunionnais. Mais Benoite Boulard n’était pas que le «double féminin» de Maxime Laope, comme on l’a parfois un peu hâtivement qualifiée.

---

Benoite Boulard : «Toujours Loulou Pitou»

---

«Toujours Loulou Pitou» ! C’est la réponse que Benoite Boulard fait à un journaliste³ qui lui demande en 1975 «qui compose les chansons pour elle». Le «toujours» de la réponse de Benoite n’est pas exclusif mais témoigne de la longévité remarquable de cette collaboration artistique entre elle et Loulou Pitou [1922-2002].

La mémoire populaire a souvent cantonné Benoite au rôle de «partenaire artistique de Maxime Laope». À tort : Benoite Boulard a mené sa carrière de manière indépendante. Elle démarre dans la chanson avec la «Troupe folklorique de Bourbon» de Georges Andoche créée au début des années 1950, puis avec l’orchestre d’Élie Pitou, dit «Loulou Pitou». Au cours de sa carrière, elle sera accompagnée aussi par l’orchestre André Philippe, par Claude Vinh-San [1934-2016] et son «Jazz Tropical», par Narmine Ducap [1940-2015], par le «Club Rythmique», etc.

Benoite Boulard : une interprète recherchée pour sa voix envoutante, puissante, matinée d’accents mélancoliques qui en font une sorte de blues-woman créole innée, dont la quintessence transparaît de manière éclairante dans le lent maloya «Un Coq Un Poule».

---

Benoite Boulard, naître et mourir dann malizé

---

Augustina Boulard, nénaine chez la famille Foucque, accompagne ses employeurs à Madagascar pour les vacances. C’est là, à Majunga, qu’elle accouche d’une petite fille, le 13 décembre 1927. Cette petite fille s’appelle Benoite et grandit à Saint-Denis avec 7 frères et soeurs qu’Augustina élève seule dans une case en torchis du côté de la Providence.

Dès l’âge de 15 ans, Benoite, qui a fréquenté l’école Joinville, aide sa mère chez la famille Foucque. Elle a 16 ans lorsqu’elle met au monde son premier enfant, Olga, et devient femme de ménage pour la famille Andoche dont les activités artistiques [théâtre, musique…] lui permettront d’aborder la carrière de chanteuse.

Née dann malizé⁴, elle finit ses jours sans revenus, malade. Elle meurt chez sa soeur, Simone Vauga, le 12 janvier 1985. «À chacun sa misère», disait Benoite Boulard…

---

Chanter et jouer au football… pour le plaisir !

---

Dans sa jeunesse, Benoite a deux rêves : chanter et jouer au football. Mais le football féminin n’est pas prêt d’être reconnu… Alors, Benoîte décide de chanter «simplement pour le plaisir». La famille Andoche chez qui Benoite vit [rue Saint-Philippe] et travaille comme femme de ménage l’aidera à réaliser son rêve artistique.

Georges Andoche préside une troupe — Troupe folklorique de Bourbon — qui mélange théâtre, sketchs en créole et chansons. C’est là qu’elle fait ses premiers pas de chanteuse et qu’elle rencontre Loulou Pitou [cousin de Georges Andoche] et son accordéon diatonique, instrument que l’on nomme en créole «ralé-poussé». Elle y côtoie aussi Raymond Aliqui, qui joue de la guitare hawaïenne et deviendra son «partenaire de podium et de studio».

Avec la troupe d’Andoche, elle se produit dans diverses foires et fêtes, notamment au Jardin de l’État. Conscients de ses talents de chanteuse, ses amis l’incitent à participer à un radio-crochet. On est en 1952 et la carrière de Benoite va prendre son envol.

---

1952 : un certain Maxime Laope…

---

En 1952, Benoite Boulard participe à son premier radio-crochet, organisé par l’ORTF⁵ au Barachois. Parmi les quinze concurrents, se trouve un certain Maxime Laope. Benoite interprète une chanson [aux paroles teintées du racisme ambiant de l’époque…] du répertoire populaire : «Le p’tit négro».

A moin mème le p’tit négro / Qui vient d’ l’Afrique / On m’appelle la p’tite fifi’ / De Mozambique / Moin l’est noir mais soyez sûr / Que dans ma poitrine / Nana un coeur qui connaît bien / La loi divine / Ah que vous l’est joli mon coco / Ah que vous l’est joli ma fifi’…

Benoite Boulard s’impose par une présence scénique hors du commun et remporte la deuxième place derrière le «Trio Fadeuille» — composé de trois jeunes sœurs — et devant Maxime Laope qui chante ce jour-là : «Vers une île».

Cette rencontre avec Maxime marque le début d’une fructueuse collaboration artistique qui connaîtra un réel succès populaire. Afin de l’emporter sur le «Trio Fadeuille», Maxime et Benoîte décident de s’associer dès le radio-crochet suivant que l’ORTF organise en 1953, cette fois au Casino de Saint-Denis⁶. Ils interprètent ce qui deviendra par la suite un véritable standard de la chanson populaire réunionnaise, le désormais mythique «La rosée tombée»⁷ et remportent ainsi le premier prix. Le «Trio Fadeuille» n’a plus jamais chanté…

Ce premier prix n’est autre qu’une caisse de «Quinna Saint-Germain» que Maxime et Benoite partagent le soir même après avoir ouvert la caisse à l’aide d’un démonte-pneu. C’est en 1953 que le titre «La rosée tombée» est enregistré.

---

1953 : un «Festival» de 78 tours !

---

En 1953, Loulou Pitou et Benoite Boulard enregistrent bon nombre de ségas chez les frères Affejee pour le label «Festival»⁸. C’est l’époque des 78 tours. Benoite est accompagnée par l’orchestre de Loulou Pitou et chante seule ou en duo avec Raymond Aliqui, Marc Mirault⁹ ou encore Maxime Laope.

Ces 78 tours vont contribuer au succès et à la renommée de Benoite Boulard [notamment grâce aux diffusions radiophoniques] et seront réédités, 53 ans plus tard, par le PRMA¹⁰, sous le label «Takamba».

---

Benoite et ses compagnons de la chanson

---

Maxime Laope ne sera pas le seul partenaire de scène de Benoîte. Elle chante avec Raymond Aliqui, rencontré chez Georges Andoche. Ils interprètent notamment «Rend’ z’anneau là Lise», «Un jour m’a gagne malhèr», etc. Mais Raymond Aliqui meurt jeune alors qu’il rêvait de devenir le «Maxime Laope» de sa génération…

Elle chante aussi avec Marcel Calixte, Marc Mirault, de l’orchestre Loulou Pitou. Et c’est avec Loulou Pitou, auteur-compositeur prolixe, orchestrateur populaire, musicien de bal et accordéoniste talentueux, incontournable figure de la scène créole, qu’elle trace la plus grande partie de sa carrière. Cette collaboration tissée sous le signe d’une fidèle amitié est désormais immortalisée dans un double CD édité en 2006 par le PRMA : 53 enregistrements originaux issus de 78 et de 45 Tours.

---

Années 50 : Benoite Boulard en l’air !

---

Les années 50 sont certainement les plus belles de la vie de Benoite. Elle chante «simplement pour le plaisir», enregistre des disques et sillonne l’île de podiums en podiums.

En 1954, elle se produit sur la scène de la fête de Témoignages, organe de presse du Parti communiste réunionnais [PCR]. On l’écoute à la radio, on chante Benoite Boulard dans les fêtes familiales…

C’est la grande époque des bals [bals la poussière, bals bouquet, bals grillés, bals mariage…], des dîners-dansants, des kermesses, des foires, des soirées privées et des galas. Les prestations de Benoite suscitent toujours un véritable engouement populaire.

---

«On était invités partout»

---

Elle se produit, accompagnée la plupart du temps par Loulou Pitou, dans les lieux à la mode : le célèbre «hôtel d’Europe» rue de la Compagnie, l’«hôtel du Levant», le café-terrasse de «La belle étoile», «Le Labourdonnais», le «Rio», le «Casino», le «Tout va bien», etc.

«On a chanté dans les bals, se souvient-elle en 1975. On était invités partout. C’était bien payé. Sauf pour les disques : un grand succès pour les disques, mais pas côté finances. Je n’ai plus aucun disque. Je les ai prêtés à des camarades qui en avaient besoin pour des surprises-parties. Et depuis, fini…»

---

Années 60 : les années malheur

---

En 1961, Benoite est frappée par un drame. Sa fille Olga meurt à 18 ans. Très affectée par cette disparition prématurée, Benoite — déjà marquée par la mort d’un enfant, Georges-Marie, emporté à un an par la coqueluche — décide de se retirer de la scène.

Elle veut se consacrer aux deux enfants qu’il lui reste : Marie-Annick et Jean-Marie qui l’accompagneront jusqu’à la fin. Malgré de nombreuses sollicitations, Benoite ne cède pas… pendant plusieurs années. Le ressort est comme brisé.

---

Benoite Boulard : je chantais le vrai séga même !

---

En 1975, Alain Gili enregistre sur le vif une conversation avec Benoite Boulard, dont il publiera ultérieurement un compte-rendu dans Le Quotidien de La Réunion. «Il y avait là un musicien de séga un peu folk, un poète créole de 19 ans et un zoreil cherchant une culture populaire un peu “enfouie”», raconte Alain Gili.

Extraits… «“Un coq, un poule”, c’est un genre de maloya, oui, mais il y en a de plus cadencés, explique Benoite. Moi, je chantais le vrai séga même ! Le vrai séga, c’est comme «L’amour l’est doux», «Dans l’fond d’la rivière» et puis «La rue Saint-D’nis»… C’est ça que j’appelle le vrai séga-longtemps. (…) Mon grand succès à moi, c’est «La rosée tombée», plus «Le p’tit négro». (…) De mon temps, le vrai séga, c’est Maxime Laope, Henri Madoré¹¹, moi. (…) À l’époque, il y avait l’accordéon… principalement le jazz».

---

1976 : le «come-back» de Benoite

---

L’artiste Jacky Lechat compose une chanson intitulée «Not bon vié temps», à la demande expresse de Jean-Jacques Cladère, patron de l’écurie Jackmann de l’époque. Il ne se doute pas alors qu’elle deviendra un véritable standard de la musique réunionnaise.

«C’est sur l’insistance de Maxime Laope que j’ai accepté que mes paroles soient adaptées sur une musique de Jules Arlanda, raconte Jacky Lechat. Benoite, elle, préférait ma version musicale car elle était capable de donner de la voix dans n’importe quel registre. Mais j’ai joué le jeu et j’ai adapté mon texte sur la musique d’Arlanda. Benoite était une diva qui forçait mon admiration et ce fut un honneur que d’avoir écrit pour elle».

Avec l’autorisation de la SACEM, Jacky Lechat conserve donc l’air de «Mon malbaraise» de Jules Arlanda pour les paroles de «Not bon vié temps». C’est ainsi que nait ce séga mythique que Benoite nomme avec humour «Séga 3ème âge». Oté Benoite, ôté Maxime…

---

Le duo mythique de retour sur le chemin des bals

---

Le retour de Benoite sous les projecteurs s’effectue donc en 1976 alors qu’elle a 49 ans, à l’occasion d’un gala organisé par le CRAC¹² : Benoite et Maxime interprètent «Not bon vié temps» qui sera ensuite enregistré sur 45 tours en 1979¹³.

Le duo mythique retrouve enfin le chemin des bals ; en 1980, Benoite et Maxime chantent dans près de 50 galas sur toute l’île. Ils enregistrent l’année suivante [1981] un autre 45 tours sous le label «Disques Issa» : «Nou sera bien»¹⁴ [face A] et «Fais rouler mon gâtée»¹⁵ [face B], accompagnés par les «Soul Men».

Dans la foulée, Benoite et Maxime se voient décerner la «médaille des arts et chorales françaises». En 1982, Benoite reçoit la médaille du travail pour une vie consacrée à la famille chez laquelle elle travaille. Et Benoite ne s’arrête pas sur sa lancée : en 1983, elle assure 70 galas…

---

Une foule pour le dernier hommage

---

Benoite Boulard est une battante. Discrète. Humble. Habitée par sa passion : la chanson. Mais en 1983, elle tombe malade. Elle continue pourtant de se produire sur scène et tente de cacher le mal qui la ronge mais elle est contrainte de subir une opération en France au mois de décembre 1983. En vain.

De retour dans son île, Benoite ne peut plus travailler et se retrouve malade et sans aucunes ressources. Malgré la mobilisation orchestrée par ses amis et les élans de solidarité¹⁶, c’est dans le dénuement qu’elle finit ses jours, à 58 ans «des suites d’une longue maladie qu’elle avait cachée», précise un journaliste. Benoîte décède chez sa sœur Simone, le 12 janvier 1985.

Les obsèques se déroulent en l’église de Saint-Jacques. La foule est là pour rendre un dernier hommage à la chanteuse. La messe est dite par le Père Grienenberger.

---

Gilbert Aubry : «N’ayons pas honte d’en parler» !

---

«Nous sommes conscients que la chanson réunionnaise vient de perdre la personnalité la plus marquante de cette époque», écrit Marc Kichepanaidou — alors chargé de mission à la DRAC¹⁷ — dans un télégramme adressé à Jean-Marie Boulard, le fils de Benoite.

«Je prie pour celle qui a été une grande voix du folklore réunionnais, déclare Monseigneur Gilbert Aubry. (…) Quant à nous, tirons les conclusions de la fin dramatique de l’existence de Benoite Boulard. D’une part, sachons repérer à temps les détresses qui ont besoin d’être secourues. N’ayons pas honte d’en parler. D’autre part étant informés, sachons nous mobiliser et agir alors qu’il est encore temps».

Robert Gauvin, s’exprimant alors en tant que président du comité de la culture, n’hésite pas à évoquer «la dette immense que nous avons envers elle». ¹⁸

---

1985 : quand Maxime dit Adieu à Benoite…

---

«Adieu Benoite… Pendant plus de 30 ans, Benoite et moin, nou la parti dan’ tout’ la Rénion pou’ défend’ la chanson créole et la culture nout’ pays. Quand nous la commencé, nou té qui chant’ plutot pou’ le plaisir. Nou té qui rode pas l’argent, ni la renommée et nou té qui connait pas non plus combien de temps ça n’aurait duré. Jusqu’à zordi, mi connais pas d’autres chanteuses réunionnaises que nana la manière Benoite. Malgré son succès lu l’a toujours resté in’ femme très simple. Toujours lu l’a fait entendre le séga créole populaire. Son mort lé in grand’ perte pou’ le folklore la Réunion».

---

Lire aussi :

• Noël avait Maria
• Maxime, le premier Laope né libre
• Marc Mirault : Kaf kafrine i veut pas danser
• Ici vécut un phénomène : Célimène !
• Séga inédit : Trois jours, trois nuits avec Célimène
• Chansons-lontan : ségas pas sages ! (1)
• Ne croyez pas que Madoré est mort
• Chanteurs de rue : le bruit mat des pieds nus qui s’éloignent
• Quand le séga faisait danser Paris
• 1967 : «Disques des auditeurs»… avec les p’tits coeurs
• Le bon Goulou du «Séga Doré» !
• Je suis guerrière

---

Benoîte Boulard sur Filoumoris : Loulou Pitou et Benoîte Boulard : du cadrille créole au séga

---

Orientations bibliographiques
• Archives et collections privées • Presse locale (Journal de l’île de La Réunion, Quotidien de La Réunion) • «Maxime Laope, un chanteur populaire», par Expédite Laope-Cerneaux et Bernadette Guilloux, publié en 1999, à «La barre du jour», collection «Fonker» • CD édité par le PRMA, label Takamba 2006 : «Loulou Pitou et Benoite Boulard, du quadrille créole au séga» • «Guide des artistes de spectacle de La Réunion», URAD 1983 • «Chansons longtemps, séga, 21 chansons de l’île de La Réunion», Hi-Land océan Indien, 1994 • Archives et collections «7 Lames la Mer» • Merci à Expédite Laope-Cerneaux et à Antoine KonsöLe.

---

Not’ bon vieux temps

---

Maxime – Na déjà longtemps / Mi rêve le moment / Chante avec Benoîte / un’ chanson du bon vieux temps
Benoite – Raconte not’ souv’nir / Nana d’quoi pou rire / Si maxime i veut / Mi vois pas d’inconvénient

Maxime – Benoîte, toué la vieilli ma fille
Benoite – Toué tu penses toué la raj’ni
En choeur – Not’ deux lé bien vrai nous la pu vingt ans depuis longtemps

Maxime – Oté Benoîte, Oté Benoîte / Quand toué l’étais jeun’ fille / Toué t’ais joli ma fille / Oui mais l’inconvénient / C’est qu’autour d’toué n’avait beaucoup d’garçons

Benoite – Maxime toué aussi dans l’temps / Toué n’avais p’tètre vingt ans / Tu faisais le don juan / Combien filles / Tu sortais avec en même temps

Maxime – Mi rappelle un jour / En 45 tours / Toué l’avais chanté / un jolie chanson d’amour

Benoite – Toué aussi mi crois / Tu chantais déjà / Un joli séga créole / Fais péter la colle

Maxime – Benoîte ton voix l’était jolie
Benoite – La tienne t’ait jolie aussi
En choeur – Not’ deux lé bien vrai nous la pu vingt ans depuis longtemps

Maxime – Oté Benoîte
Benoite – Oté Maxime
Maxime – Quand toué l’étais jeun’ fille
Benoite – Quand toué l’étais jeun’ gens
Maxime – Toué t’ais jolie ma fille
Benoite – Et toué Maxime toué té pas mal non plus / Quand mi pense le bon temps / Quand moins l’avais vingt ans
En choeur – Mi regrett’ nous la pas rest’ jeun’ plus longtemps

Maxime – Benoite toué la vieilli ma fille
Benoite – Toué tu penses toué la raj’ni
En choeur – Not’ deux lé bien vrai nous la pu vingt ans depuis longtemps.

https://www.youtube.com/watch?v=ycvtWZ8eH9E?list=PLGp_RSgeN0N-x9ssYI2ifo1oMpxVYhVKG

---

1. L’expression «notre BB nationale» a été un jour utilisée à l’antenne par un animateur radio de l’ORTF pour annoncer la diffusion d’une chanson de Benoite Boulard. Peu de temps après, il se faisait vertement tancer par sa hiérarchie qui n’avait pas apprécié l’adjectif «nationale»…
2. Lire à ce sujet : Maxime, le premier Laope né libre.
3. Chronique d’Alain Gili dans Le Quotidien de La Réunion.
4. Dann malizé : dans les difficultés.
5. Office de radiodiffusion-télévision française, remplacé aujourd’hui par Réunion Première.
6. alors situé à l’emplacement de l’actuel cinéma Ritz, rue Juliette Dodu.
7. «La rosée tombée» : paroles Maxime Laope, musique Jules Arlanda.
8. Dans la discographie de cette époque, se trouve un curieux 78 tours signé de Loulou Pitou [Paillasse La/Face A — Sega Malouya Indien/Face B] et interprété par une dénommée «Nénette». Selon toute vraisemblance, il est probable que l’interprète en question ne soit autre que Benoite Boulard.
9. Lire à ce sujet : Marc Mirault : Kaf kafrine i veut pas danser.
10. Pôle régional des musiques actuelles.
11. Lire à ce sujet : Ne croyez pas que Madoré est mort – Le testament de Madoré.
12. Centre Réunionnais d’action culturelle.
13. Maxime Laope et Benoite Boulard, accompagnés par le Club Rythmique. «Not bon vieux temps» : paroles de Jacky Lechat, musique de Jules Arlanda [face A]. «Laisse pas li tomber» : paroles et musique de Jules Arlanda [face B]. «Disques Jackman».
14. «Nou sera bien» : paroles et musique de Gaby Laï-Kun.
15. «Fais rouler mon gâtée» : paroles de Maxime Laope, musique de Louis Decotte.
16. Le journal «Le Quotidien», avec le soutien du Secours Catholique, demande à ses lecteurs de venir en aide financièrement à Benoîte. Mais malheureusement cet appel arrive trop tard ; de même que l’initiative prise par le mouvement de Jean-Claude Nurbel, «Expression noire».
17. Direction régionale des affaires culturelles.
18. En 1991, le maire du Port, Pierre Vergès, décide de donner le nom de «Benoite Boulard» à la médiathèque. Depuis, d’autres lieux à travers l’île ont été baptisés «Benoite Boulard».