Categories

7 au hasard 15 mars 2015 : L’esclave Cimendef ferait-il l’objet d’un déni ? - 18 janvier 2014 : Bleu... le magma de ce volcan ! - 22 juin 2013 : "Assange se prépare à rester cinq ans de plus" - 6 décembre 2014 : Yab... Du grand « Pardon ! » ? Mais okilé lo zorèy ? - 26 janvier 2017 : MOIN LÉ KANYAR - JE SUIS KANYAR... - 14 décembre 2014 : Les derniers jours d’une « boutique chinois » - 24 mars 2016 : L’étrange destin de Zoreille - 20 juin 2015 : « J’ai été le 1er élu à déclarer mon patrimoine aux Français » - 8 octobre 2015 : Retour au pays : la réparation d’une injustice économique - 27 octobre : Langue créole : derrière le Rideau de cannes -

Accueil > Domin lé dan nout dé min > Courrier des internautes > Océan India ? Océan Indian ?

Courrier des internautes

Océan India ? Océan Indian ?

3 février 2013
Courrier des internautes
fontsizedown
fontsizeup
Enregistrer au format PDF
Version imprimable de cet article Version imprimable

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ».

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ». Il s’agit à l’évidence d’adjectifs formés sur la dénomination « océan indien ». Mais alors pourquoi « india » ou « indian » ? Est-ce de l’anglais ? Est-ce calqué sur « indian ocean » ? Pour quelle raison ? Et comment « indianocéanique » doit-il être prononcé : « india-nocéanique » ou « indian-océanique » ? Et doit-on dire « inn’dia » ou « in-dia » ? Alors qu’il me semble couler de source que l’adjectif approprié soit tout simplement « indien-océanique » (avec un trait d’union) : Océan Indien donne « indien-océanique ».

Marcel Lenormand
3 février 2013

A lire aussi :

Partager

Réagissez à cet article

comments powered by Disqus

Abonnez-vous à la Newsletter

Image Newsletter