Categories

7 au hasard 21 mars 2013 : 16 membres de Fagnomba toujours en prison - 13 juillet 2015 : Monorails : Didier Robert s’est trompé sur toute la ligne ! - 20 février 2015 : Anges et démons... l’esclavage vu par une petite fille - 14 juillet 2013 : La droite américaine ne veut plus de rappeurs... - 17 décembre 2014 : Vers un Parc national « à péage » ? - 7 avril 2013 : Perle, emprisonnée depuis 27 jours - 30 octobre 2015 : « Nou lé kréol »… mais pas trop quand même - 30 janvier 2020 : « Tuer les noirs fugitifs dans les bois » - 22 mars 2014 : Une attaque contre l’Iran inscrite au budget militaire - 13 mai 2013 : Ce n’est que de l’eau... -

Accueil > Domin lé dan nout dé min > Courrier des internautes > Océan India ? Océan Indian ?

Courrier des internautes

Océan India ? Océan Indian ?

3 février 2013
Courrier des internautes
fontsizedown
fontsizeup
Version imprimable de cet article Version imprimable

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ».

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ». Il s’agit à l’évidence d’adjectifs formés sur la dénomination « océan indien ». Mais alors pourquoi « india » ou « indian » ? Est-ce de l’anglais ? Est-ce calqué sur « indian ocean » ? Pour quelle raison ? Et comment « indianocéanique » doit-il être prononcé : « india-nocéanique » ou « indian-océanique » ? Et doit-on dire « inn’dia » ou « in-dia » ? Alors qu’il me semble couler de source que l’adjectif approprié soit tout simplement « indien-océanique » (avec un trait d’union) : Océan Indien donne « indien-océanique ».

Marcel Lenormand
3 février 2013

A lire aussi :

Partager

Réagissez à cet article

comments powered by Disqus

Abonnez-vous à la Newsletter

Image Newsletter
(|non)]