Categories

7 au hasard 7 septembre 2013 : Les poignantes photos de la fin d’une île - 26 février : Moi Fanny, esclave, affranchie, émancipée, mère d’un poète révolté - 5 mai 2014 : Saint-Paul : nouvelles attaques contre la culture ? - 26 janvier 2013 : Vincent Peillon écrit aux maires inquiets - 7 février : Lacaussade, né et mort parmi les révoltés - 22 mars 2013 : Tourisme à La Réunion : la piste russe - 27 février 2013 : « Quartier français » au karé KTédral - 11 juillet 2015 : Rare : une photo du 2ème phare de la Pointe des Galets - 30 septembre 2013 : Dédé Lansor... Gou nasyon an doulèr - 20 août 2014 : Route du Littoral : l’urgence d’une solution terrestre et écologique -

Accueil > Domin lé dan nout dé min > Courrier des internautes > Océan India ? Océan Indian ?

Courrier des internautes

Océan India ? Océan Indian ?

3 février 2013
Courrier des internautes
fontsizedown
fontsizeup
Enregistrer au format PDF
Version imprimable de cet article Version imprimable

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ».

JPEG - 80.9 ko

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ». Il s’agit à l’évidence d’adjectifs formés sur la dénomination « océan indien ». Mais alors pourquoi « india » ou « indian » ? Est-ce de l’anglais ? Est-ce calqué sur « indian ocean » ? Pour quelle raison ? Et comment « indianocéanique » doit-il être prononcé : « india-nocéanique » ou « indian-océanique » ? Et doit-on dire « inn’dia » ou « in-dia » ? Alors qu’il me semble couler de source que l’adjectif approprié soit tout simplement « indien-océanique » (avec un trait d’union) : Océan Indien donne « indien-océanique ».

Marcel Lenormand
3 février 2013

A lire aussi :

Partager

Réagissez à cet article

comments powered by Disqus

Abonnez-vous à la Newsletter

Image Newsletter