Categories

7 au hasard 11 août 2016 : Russie : la poutre dans l’œil d’Hillary - 8 avril 2016 : Chagos : Olivier Bancoult interpelle David Cameron - 12 mars 2016 : Histoire du jardin créole : c’est un jardin extraordinaire - 13 octobre 2014 : Continuité territoriale : le LPA appelle à la manif ! - 8 décembre 2013 : Quand les nazis mènent le bal… - 24 septembre 2015 : Un « déball’art » de gonis - 27 avril 2014 : Un ancien dirigeant de Mobil Oil contre les gaz de schiste - 4 août 2013 : Dimanche dernier, une petite révolution sur le Barachois... - 30 avril 2014 : Une seule parlementaire réunionnaise vote contre l’austérité - 27 juillet 2016 : Diego Garcia : impérialisme, boobs et bikini -

Accueil > Domin lé dan nout dé min > Courrier des internautes > Océan India ? Océan Indian ?

Courrier des internautes

Océan India ? Océan Indian ?

3 février 2013
Courrier des internautes
fontsizedown
fontsizeup
Enregistrer au format PDF
Version imprimable de cet article Version imprimable

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ».

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ». Il s’agit à l’évidence d’adjectifs formés sur la dénomination « océan indien ». Mais alors pourquoi « india » ou « indian » ? Est-ce de l’anglais ? Est-ce calqué sur « indian ocean » ? Pour quelle raison ? Et comment « indianocéanique » doit-il être prononcé : « india-nocéanique » ou « indian-océanique » ? Et doit-on dire « inn’dia » ou « in-dia » ? Alors qu’il me semble couler de source que l’adjectif approprié soit tout simplement « indien-océanique » (avec un trait d’union) : Océan Indien donne « indien-océanique ».

Marcel Lenormand
3 février 2013

A lire aussi :

Partager

Réagissez à cet article

comments powered by Disqus

Abonnez-vous à la Newsletter

Image Newsletter