Categories

7 au hasard 10 novembre 2013 : Prostitution : pour l’Abolition, résolument - 25 novembre 2016 : La tristesse infinie dans les yeux d’une reine (3) - 21 février : Langue créole : derrière le Rideau de cannes - 5 août 2014 : Le chef de « Pravyi Sektor » a-t-il été tué ? - 20 février 2014 : Ne mourez pas pour des patrons - 28 décembre 2016 : 1945 : Le Port sentait le gingembre et la mangue... - 22 août 2014 : Premier prix pour les Editions du Boucan ! - 6 juillet 2013 : Russie - Réunion : la passerelle invisible - 13 mai 2016 : Le rhinocéros de Sumatra en voie de... conservation - 21 août 2016 : On ne retrouve jamais les disparus -

Accueil > Domin lé dan nout dé min > Courrier des internautes > Océan India ? Océan Indian ?

Courrier des internautes

Océan India ? Océan Indian ?

3 février 2013
Courrier des internautes
fontsizedown
fontsizeup
Enregistrer au format PDF
Version imprimable de cet article Version imprimable

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ».

JPEG - 80.9 ko

Je ne comprends pas la genèse de deux adjectifs couramment utilisés mais qui sont à la limite de l’imprononçable en même temps qu’ils n’ont à mon sens aucune justification logique : « indiaocéanique » ou « indianocéanique ». Il s’agit à l’évidence d’adjectifs formés sur la dénomination « océan indien ». Mais alors pourquoi « india » ou « indian » ? Est-ce de l’anglais ? Est-ce calqué sur « indian ocean » ? Pour quelle raison ? Et comment « indianocéanique » doit-il être prononcé : « india-nocéanique » ou « indian-océanique » ? Et doit-on dire « inn’dia » ou « in-dia » ? Alors qu’il me semble couler de source que l’adjectif approprié soit tout simplement « indien-océanique » (avec un trait d’union) : Océan Indien donne « indien-océanique ».

Marcel Lenormand
3 février 2013

A lire aussi :

Partager

Réagissez à cet article

comments powered by Disqus

Abonnez-vous à la Newsletter

Image Newsletter